مریم شفقی - استادیار گروه زبان روسی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران

همتابینی ویژگی نحوی یک عضو از جمله است که در آن واحد، بیش از یک معنای نحوی را بیان می کند. نهاد همایند عبارت است از جمله های تک عضوی که در آن، نهاد هم زمان در نقش گزاره جای گیرد؛ همچنین برخی صفات، صفات برتر و صفات فعلی در زبان روسی و فارسی به طور گسترده در نقش اسم و در جایگاه نهاد به کار می روند. ویژگی های همتابینی را دستورنویسان ایرانی در قالب شبه جمله ها بازشناخته اند. شبه جمله فاقد فعل است و برخلاف جمله های تک عضوی می توانند بیش از یک عضو در خود داشته باشند. جمله های تک عضوی عموما ساختارهای نحوی احساسی همراه با آهنگ آوایی خاص هستند. با توجه به ارادی بودن و غیرارادی بودن، آنها را به دو گروه اصلی تقسیم می کنند. جمله های غیر ارادی تک عضوی به منظور متوجه ساختن مخاطب به خطر موجود و توجه و احتیاط وی به کار می روند. مانند: !Floxap (آتیش!) جمله های تک عضوی ارادی در معنی فراخواندن به ضرورت انجام عملی، مانند !THIIIHHa (ساکت!) به کار می روند.

همتابینی، تنازع، نهاد، جمله های تک عضوی، صفت درنقش نهاد، زبان روسی زبان فارسی