معرفی و نقد کتاب مقدمهای کاربردی بر استعاره
سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 311
فایل این مقاله در 17 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_IHCS-20-4_009
تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399
چکیده مقاله:
کتاب مقدمهای کاربردی(Metaphor: A Practical Introduction)بر استعاره: نوشتهی زولتن کوچش (Zoltan Kovecses) یکی از منابعیست که با هدف معرفی چندجانبهی مفهوم استعاره نوشته شده و ویراست دوم آن در سال ۲۰۱۰ توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده است. این کتاب با عنوان «مقدمهای کاربردی بر استعاره» توسط دکتر شیرین پورابراهیم (۱۳۹۳) ترجمه شده و انتشارات «سمت» آن را به چاپ رسانده است. پژوهش حاضر با هدف معرفی و بررسی نسخهی ترجمهشدهی این اثر انجام گرفته است. به این منظور، در این نوشتار ابتدا دو نسخهی اصلی و ترجمه معرفی شدهاند و ویژگیهای شکلی و محتوایی نسخهی ترجمه، با در نظر داشتن نسخهی اصلی کتاب، مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج حاصل از این بررسیها حاکی از این است که نسخهی ترجمه، در مجموع، از نظر شکلی و ساختاری، وضعیت خوبی دارد و مقایسهی آن با نسخهی اصلی کتاب، مشخص میکند که مترجم زمان زیادی را برای ارایهی ترجمهای خوب و روان صرف کرده و در امر ترجمه موفق بوده است. با اینحال، برخی از نکات در مورد نسخهی ترجمهی کتاب قابل ذکر است، که در مقالهی حاضر، نگارنده به آنها پرداخته است.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
فاطمه راکعی
عضو هیات علمی گروه زبانشناسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :