معرفی و نقد کتاب فرآیند متمدن شدن
سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 398
فایل این مقاله در 30 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_IHCS-20-12_011
تاریخ نمایه سازی: 23 اردیبهشت 1400
چکیده مقاله:
نوربرت الیاس، در کتاب فرآیند متمدنشدن، تاریخ شکلگیری آداب و رسوم مدرن را در پژوهشی نوآورانه بررسی کرده، نشان داده است که چگونه از دورهی رنسانس به بعد، انسان غربی به موجودی «متمدن» تبدیل شده است. در سال ۱۹۹۹، جمعی از الیاسپژوهان خبره، ترجمهی انگلیسی فرآیند متمدنشدن را ویرایش کردند و مقدمهی جدیدی را که الیاس در سال ۱۹۶۸ بر این کتاب نوشته بود، در پینوشت آوردند. در سال ۱۳۹۷، چاپ دوم ترجمهی فارسی این کتاب با عنوان در باب فرآیند تمدن به ترجمهی غلامرضا خدیوی در انتشارات جامعهشناسان منتشر شده است. در این مقاله، ترجمهی فارسی با ترجمهی انگلیسی کتاب، بررسی مقابلهای شده است. اینطور که به نظر میرسد، بهرغم ادعای مترجم فارسی مبنی بر ترجمه از متن اصلی آلمانی، منبع ترجمه همان ترجمهی انگلیسی کتاب است. مترجم، تنها جلد دوم کتاب را ترجمه کرده، و مقدمه، جلد اول، پینوشت، پیوست، و عمدهی یادداشتهای نویسنده هنوز به فارسی ترجمه نشده است. مرور اندیشهی جامعهشناختی الیاس و جایگاه او در نظریهی جامعهشناختی معاصر هم البته بخشی معتنابه از نوشتهی ماست. بررسی ترجمه، نشاندهندهی مشکلات صوری و محتوایی از جمله عدم یکروندی در ترجمه، واژهگزینی نامانوس و دیریاب، و عدم رعایت قواعد نگارشی و ویرایشیست. کلیدواژه ها:
کلیدواژه ها:
نویسندگان
حمید عباداللهی چنذانق
دانشیار گروه علوم اجتماعی دانشگاه گیلان
هادی قلی پور
دانشجوی دکتری، گروه علوم اجتماعی، دانشگاه گیلان
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :