نقد و تحلیل کتاب زبان، بافت، و متن؛ جنبه هایی از زبان در چشم اندازی اجتماعی نشانه شناختی

مقاله حاضر محصول نگاهی به کتاب زبان، بافت، و متن؛ جنبه هایی از زبان در چشماندازی اجتماعی نشانه شناختی است که طاهره ایشانی و مجتبی منشیزاده آن را به فارسی برگردان کردهاند. باتوجه به آنکه رویکرد نقش گرایانه به مطالعات زبانی در مقایسه با رویکردهای صورت گرایانه و شناختی در ایران درصد کمتری از مطالعات و بحثهای زبانشناختی را به خود اختصاص داده است، جای خالی کتابی که نگرش اخیر را به زبانپژوهان علاقهمند معرفی کند، آن هم به زبان فارسی، به شدت محسوس بوده است. به همین دلیل، کوشش مترجمان این اثر ستودنی و شایسته سپاس گزاری است. به جرئت میتوان گفت یکی از امور حساسی که برعهده مترجمان این اثر بوده است، برابرگزینی واژهها و اصطلاحات این حوزه تخصصی است؛ زیرا جای خالی کتابهایی از این دست، خود، نشاندهنده عدم وضع واژهها و اصطلاحات تخصصی دقیق و یک دست در رویکرد نقش گرایانه به مطالعه زبان در فارسی است. افزون براین، دیگر دشواریهایی که مترجمان برای برگردان اثر به زبان فارسی با آنها روبهرو بودهاند، سبب شده است تا مواردی در ترجمه کتاب بایسته بازبینی بکنند. بنابراین، آن چه ازنظر خواهد گذشت، معرفی کتاب و مبنای نظری آن، معرفی موضوعی بخشها و فصلهای کتاب، و بیان نقاط قوت و ضعف این کتاب ترجمهشده است.

کلیدواژه ها:

زبانشناسی نقش گرا ، نقد تحلیلی ، بافت ، متن