نقد و بررسی کتاب دراسه منهجیه فی ترجمه الصحف و المجلات

نقد و بررسی آثار علمی باعث شناساندن ویژگی ها و کاستی های آن ها و درنتیجه دوری از نقاط ضعف و تاکید بر نقاط قوت را درپی خواهد داشت و بی تردید ارتقای کیفیت کتاب های دانشگاهی فقط با نقادی صریح، سازنده، و کنارگذاشتن تعارفات میسر خواهد شد. بر این اساس و بنا به درخواست شورای بررسی متون پژوهشگاه علوم انسانی، کتاب دراسه منهجیه فی ترجمه الصحف و المجلات اثر استاد محترم عدنان طهماسبی مورد نقد و بررسی قرار گرفته است. نتایج به دست آمده از بررسی اثر مذکور بر این موضوع دلالت دارد که این کتاب مانند اکثر تالیفات انسانی امتیازات و کاستی هایی دارد که در شکل و محتوا نمودار شده است. ازجمله امتیازات این اثر داشتن پیش گفتار، فهرست مطالب، مراجع معتبر، معادل یابی خوب برخی اصطلاحات سیاسی و ورزشی، و روانی و رسایی ترجمه به جز در برخی از موارد است که به صورت مفصل درباره آن ها بحث شده است. نبود تقسیم بندی دقیق موضوعی، نداشتن تمرینات مناسب، عدم حرکت گذاری، اشکالات تایپی، شتاب زدگی، و عدم ویرایش از کاستی های این کتاب به شمار می رود که باعث بروز ضعف های زیادی در عدم انطباق ترجمه فارسی با متن عربی شده است. در پایان نیز پیش نهاداتی برای رفع کاستی ها و نادرستی ها ارائه شده است.

کلیدواژه ها:

نقد ، روزنامه های عربی ، ترجمه ، محتوا ، طهماسبی