تحلیل خطاهای دانش آموزان دوزبانه ترکی آذربایجانی - فارسی در کاربرد فعل فارسی بر اساس انگاره چهار تک واژ

تحقیق حاضر، خطاهای دانش آموزان دوزبانه ترکی آذربایجانی فارسی در کاربرد نشانه های تصریفی فعل فارسی را بر اساس انگاره چهار تک­واژ، مطالعه کرده است. داده ها از نوشته های ۵۰ نفر از دانش آموزان دختر و پسر پایه های سوم و چهارم ابتدایی مناطق روستایی شهرستان مشگین شهر گردآوری شد. ابتدا نشانه های تصریفی فعل زبان فارسی در چارچوب انگاره چهار تک­واژ، به دو گروه تک­واژهای نظام مند متقدم (نشانه های نفی، امری، مجهول و سببی) و تک­واژهای نظام مند بیرونی متاخر (نشانه های شخص و شمار، زمان، نمود و وجه التزامی) تقسیم شد. با استخراج و دسته بندی خطاها، مشخص شد که دانش آموزان هر دو پایه، در کاربرد تک­واژهای نظام مند بیرونی متاخر فعل نسبت­به تک­واژهای نظام مند متقدم آن مشکل دارند و آن­ها را دیرتر یاد می گیرند. به­نظر می رسد که بین ماهیت انواع مختلف تک­واژها (فعال شدن تک­واژها در سطوح انتزاعی تولید گفتار) و ترتیب فراگیری آن­ها، ارتباط وجود دارد. تک­واژهای نظام مند بیرونی متاخر در سطح متاخرتر فرایند تولید انتزاعی، با فراخوان چارچوب نحوی ساخت­واژی زبان مقصد، انتخاب می شوند، در حالی که انتخاب تک­واژهای نظام مند متقدم به صورت غیرمستقیم در سطح مفهومی واژگانی و هم­زمان با انتخاب مستقیم تک­واژهای محتوایی، صورت می گیرد. نتایج تحقیق حاضر در انطباق با مطالعه ویی (۲۰۰۰) است که با اتکا به انگاره چهار تک­واژ، ترتیب فراگیری انواع تک­واژها را تبیین کرد.    

کلیدواژه ها:

۴-M model ، Errors ، Verb inflectional morphemes ، Azerbaijani /Persian bilinguals ، واژه­های کلیدی: انگاره چهار تک­واژ ، خطاها ، نشانه های تصریفی فعل ، دوزبانه های ترکی آذربایجانی فارسی.