آیه البسمله؛ مبناها ومعناها نظرات فی تداولیه المعنی الوظیفی للآیه من منظور شبکات التواصل النحوی

آیه البسمله هی اعظم آیه فی القرآن الکریم نظرا للموقع الدلالی الخطیر والایحاءات البنیویه التی تحظی بها من حیث المغزی والمفهوم والتشکیل النحوی والترابط القاعدی الذی یتمظهر فیها. فان الالفاظ فیها متسقه اتساقا تواصلیا متینا من حیث الحذوفات والزوائد وانماط النضد الآلیاتی الذی یفی بالمقصود المفاهیمی البته؛ وان فیها مستمسکات نحویه وتخریجات دلالیه اولیه لا تتطابق مع الصور المفاهیمیه الراقیه التی تختزنها الآیه، کما لا تقدر علی رسم الواقع التعبیری الذی تبتغیه المکونات التالیفیه المبرمجه للنص. فان هذه الدراسه -ووفقا للمنهج الوصفی التحلیلی ستحاول تاصیل رویه نحویه دلالیه جدیده فی آیه البسمله وفق اتجاهاتها الرویویه، والتی ستخالف النمط الاعرابی المعهود الذی سار علی دربه النحاه والمعربون عموما من دون النظر الی المعطیات الفکریه والمعرفیه والهویات الخطابیه التعددیه التی لا یکاد یوحی بها هذا النمط المستعمل قدیما. اذا فنحاول الوصول الی رکائز تقویمیه اصیله فی نحو الآیه وتخریجها والتی تکون اکثر ملاءمه وتضافرا مع مقتضیات النص الحداثی. والنتائج تظهر ان للآیه الکریمه رسما نموذجیا نحویا متکاملا یتنافی عموما مع المفروضات الذهنیه التی الفناها سابقا فی بیان التدلیلات النحویه لها، بل ان الشبکه التواصلیه النحویه التی تتاسس علیها الآیه تقتضی ان نعزف عزوفا عن المکانیزمات التاویلیه القاصره التی تخضع لها شکلانیه النص وکفی، حتی نحصل علی عطاءات ذهنیه ومفاهیمیه وترجمیه جدیده تتوافق مع البناء التکوینی المستهدف للنص.

کلیدواژه ها:

آیه البسمله ، الترکیب النحوی ، المعنی الوظیفی ، التداولیه الاسمیه ، الترجمه