بررسی تفاوتهای فارسی گفتاری و نوشتاری فارسی آموزان خارجی برمبنای نظریه پردازش درون داد
سال انتشار: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 78
فایل این مقاله در 19 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JTPSOL-12-1_001
تاریخ نمایه سازی: 2 آبان 1402
چکیده مقاله:
تمایز گفتار و نوشتار به عنوان دو گونه ی کاربردی زبان، حوزهای بحثبرانگیز در تحقیقات زبانشناسی نوین است. زبان فارسی از این منظر به دلیل اختلاف قابل توجه بین گونههای گفتاری و نوشتاری میتواند از پیچیدگیهای خاصی در امر آموزش، بهخصوص در ارتباط با غیرفارسیزبانها برخوردار باشد. از این رو، در این پژوهش برآنیم به بررسی میزان استفاده از صورتهای گفتاری در تولیدات فارسیآموزان خارجی بپردازیم و به دنبال آگاهی از این مطلب هستیم که زبانآموزان بدون دریافت آموزش مستقیم فارسی گفتاری و تنها با اتکا به محیط بومی که در آن قرار دارند تا چه اندازه میتوانند از صورتهای گفتاری به درستی در تولیدات خود استفاده کنند و آیا این تولیدات تابع الگوی خاصی هستند یا خیر. نمونههای این تحقیق از برون داد گفتاری و نوشتاری فارسیآموزان موسسه ی دهخدا در سطح میانی جمعآوری شده است. نتایج تحقیق بیانگر آن است که زبانآموزان با وجود این که در محیط آموزشی خود در موسسه ی دهخدا تنها به روش دانشگاهی و با تمرکز بر مهارتهای خواندن و دستور آموزش دیده بودند، بدون برخورداری از آموزش مستقیم فارسی گفتاری و تنها با اتکا به محیط زبان بومی که در آن حضور داشتهاند، توانستهاند به تولید فارسی گفتاری بپردازند. و دیگر این که صورتهای گفتاری درست بیشتر به حوزهی واژگان تعلق دارند تا دستور. شایان ذکر است که در تبیین دادههای این پژوهش از نظریه ی پردازش درونداد بهطور عام و اصل تقدم واژههای محتوایی بهطور خاص استفاده شده است. بررسی دادهها نمایانگر این مطلب است که مطابق این نظریه، تولیدات از الگوی خاصی پیروی میکنند.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
اعظم رستمی
دانشجوی دکتری آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان، دانشگاه علامه طباطبائی(ره)
رضا مراد صحرایی
نویسنده مسئول، استاد گروه زبانشناسی، دانشگاه علامه طباطبایی(ره)
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :