معرفی نسخه منثور نویافته بهرام و گلندام

داستان های قهرمانی و عاشقانه از جمله داستان های جذاب و پر مخاطب در دوره های مختلف ادبی است که در شمار آثار قابل اعتنا ادبیات داستانی عامه محسوب می شوند. تعداد زیادی از این آثار اعم از نظم و نثر، تاکنون تصحیح نشده اند و به -صورت نسخ خطی در دسترس هستند. نظر به اهمیت و ارزش این گونه متون، در پژوهش حاضر تلاش شده است تا نسخه منثور نویافته ای از داستان بهرام و گلندام معرفی شود. بهرام و گلندام از جمله داستان های عامیانه فارسی است. این داستان که در زمره داستان های ادبیات مکتب خانه ای ایران بوده ، محبوبیت زیادی داشته است. در نتیجه، نسخه های منثور و منظومی از آن موجود است که با یکدیگر تفاوت ها و شباهت هایی دارند. نسخه مورد پژوهش در این مقاله، در پایان یکی از نسخه های معتبر منظومه رعنا و زیبا کتابت شده و تاریخ ندارد ولی کامل و خواناست و در لابه لای آن ابیاتی نیز به مناسبت ذکر شده است و باتوجه به سبک زبانی به نظر میرسد مقدم بر نسخه منثور چاپ شده از این داستان در کتاب ادبیات مکتب خانه ای، کتابت شده است. در این مقاله علاوه بر تصحیح و معرفی این نسخه کوتاه، تلاش شده است که برخی از ویژگی های محتوایی و زبانی این اثر نیز بررسی شود. با توجه به قرائن زبانی و محتوایی به نظر می رسد که داستان بهرام و گلندام نمونه تمام عیار ژانر نقالی مکتوب است و در واقع رونوشتی از متن نقالی است. این پژوهش به روش توصیفی-تحلیلی و صنعت پژوهی انجام شده است. همچنین در پایان، نسخه تصحیح شده این داستان به صورت پیوست آورده شده است.

کلیدواژه ها:

تصحیح متون ، بهرام و گلندام ، ادبیات عامه ، نسخه خطی ، نقالی مکتوب