انتقال معنا و بینامتنی براساس مدل لپی هالم بررسی موردی ترجمه اشعار احمد مطر

؛ بینامتنی ابزاری هنری در دست آفریننده متن است که زمینه ساز زیبایی و ژرف معنایی آن می گردد؛ اما چگونه می توان در ترجمه، معنا را با حفظ زیبایی این شگرد هنری، انتقال داد زیرا در ترجمه، نشانه های لفظی، به عنوان بهترین علامت برای پی بردن به بینامتنی و درک معنایی آن، تقریبا از بین می رود واگر این بینامتنی، با متون برجسته دینی مانند قرآن و یا دیگر کتب آسمانی باشد، مشکل دوچندان می گردد. این مقاله با شیوه توصیفی - تحلیلی، درصدد است با توجه به مدل لپی­هالم و نظریه بینامتنی، به ترجمه دو شکل از انواع آن، یعنی بینامتنی علم و بینامتنی لفظی در اشعار احمد مطر بپردازد و در نهایت به این نتیجه می رسد که راهکار حفظ اسم در بینامتنی علم با تغییر حداقل و توضیح صریح در بینامتنی لفظی، نسبت به دیگر راهکارها، معنای بینامتنی را  بهتر منتقل می نماید.

کلیدواژه ها:

ترجمه ، بینامتنی ، احمد مطر ، مدل لپی هالم