ارائه یک سیستم مترجم خودکار زیرنویس فیلم به روش آماری 

در این مقاله گزارشی از عملکرد یک ماشین ترجمه آماری که با استفاده از پیکره موازی انگلیسی فارسی از زیرنویس فیلم ها، آموزش داده شده است ارائه می گردد بدین منظور یک پیکره موازی انگلیسی فارسی که شامل بیش از چهار میلیون کلمه در هر زبان می باشد تهیه شده و در فرایند آموزش ماشین مترجم آماری مورد استفاده قرار گرفته است نتایج بدست آمده از سیستم ارائه شده با سیستم مترجم آماری گوگل که به صورت آزاد در دسترس است مقایسه گردیده و برتری قاطع ماشین مترجم ارائه شده بر مترجم گوگل، در ترجمه زیرنویس فیلم ها براساس ارزیابی بدست آمده توسط معیار بلو به اثبات رسیده است.

کلیدواژه ها:

ترجمه ماشینی آماری ، ترجمه زیرنویس فیلم ، پیکره دوزبانه ، پردازش زبان طبیعی